Als dit jouw huis zou zijn?
En de stroom valt uit, en er is geen licht meer.
En de kleintjes staan te springen in de hal, en ze schreeuwen...
Mama, papa, kom snel, ik ben bang.
Je moet er naar toe, en snel. Je hebt een wapen nodig...
maar, eerst heb je een zaklantaarn nodig.
Maar het is donker, wat ga je doen? Hoe ga je dat vinden?
De 'glow in the dark' zaklantaarn.
Zo is dat, mensen. Ik ben Larry Daley, van Daley Devices.
En we gaan in de volgende uitzending jouw wereld laten schudden.
En daar heb ik versterking bij gehaald.
George Foreman, dames en heren.
Dank je. Dat is fantastisch. Is hij niet fantastisch, Amerika?
Serieus...
werkte jij niet twee jaar geleden als nachtwaker, bij een stoffig museum?
Dat is waar, twee keer de wereldkampioen zwaargewicht, George Foreman.
Dit is de gewone Joe, met de zaklantaarn, en de droom.
Je bedoelt een echte Larry?
Wat geen grapje is, dat is jouw C.O.R. Daley Devices.
Fabrikant van zulke onmisbare dingen, als het supergrote hondenbot.
Vinden jullie die leuk? - De niet te verliezen sleutelring.
Die zeker.
En nu jouw laatste doorbraak. Zeg het samen met mij, Amerika.
De 'Glow in the Dark' zaklantaarn.
Als het over prijzen gaat, komt u naar Daley Devices. Wat kan ik voor u doen?
Gina, neem dat nog eens door, ik vertrouw zijn berekening niet.
Hij heeft al weer gebeld. - Al weer?
Larry, groot nieuws.
We hebben de Walmart vergadering.
Nee. Wat? - Over drie dagen.
Dan hebben we nog wat te doen.
Jij hoorde mij Wal en Mart samen zeggen.
Dat heb ik. Geweldig.
Wees er dan een beetje blij om.
Maak je maar vrolijk over mij.
Nee, maar wacht met het vuurwerk, tot wij een deal hebben.
Komt voor elkaar.
Wanneer is de vergadering? - Vrijdagmorgen om 10 uur.
Zeg die voorstelling af, met die propeller, dan richten wij ons hier op.
De verjaardag van mijn dochter, afzeggen.
Schei er maar mee uit voor vandaag, het wordt toch laat voor mij.
Hallo. Sorry.
Onbevoegd personeel.
Als dat ons succes verhaal niet is.
Kom je voor een nostalgisch bezoek? Ik heb je al een paar maanden niet gezien.
Ja, ik had het druk.
Wat is er hier aan de hand?
Vooruitgang, zeggen ze tegen mij.
De toekomst.
Kijk, 'Natural History'.
Versie 2.0.
Welkom bij het Natural History Museum. Waar geschiedenis tot leven komt.
Stap op en stel uw vraag. Daar ben ik voor.
Goed. Waar ben jij geboren?
Hier, in New York. In Twenty Street. 27 oktober, in het jaar des Heren 1858.
Geschiedenis. Leren.
Amerika veranderen. Eén kind per keer.
Dus je voegt er wat interactieve stukken aan toe.
Nee, Mr. Daley, niet aan toevoegen. We vervangen de oude stukken.
Waar gaan die naar toe? - Weg.
Al die troep. Diorama, de figuren van was, zelfs deze.
Deze lelijke kleine aap.
Voorzichtig. Hij is een Capucijner. - Het is een aap.
Dat is een zeldzaam ras. Een Capucijner. Niet zomaar een aap.
Waarom niet gewoon 'aap' zeggen?
We gooien een aap weg, dan heb je geen naam nodig.
Gooi je hem weg, of verplaats je hem?
Wat is dat nou, ben jij van de afval politie?
Laat het gaan.
Wie zijn idee was dit? - Van mij natuurlijk. Ik heb de leiding.
Ik en de directie. Hoofdzakelijk de directie.
Wat kan het jou nou schelen?
Mensen houden van deze spullen.
Mensen, Hr. Daley, houden van 'wat hier na komt'.
Dat hoor jij te weten. Jij bent weggegaan.
Mijn situatie veranderde. Mijn zaken gingen minder.
Ja, dat had ik ook gedaan als ik nachtwaker was geweest.
Waar gaan ze naar toe?
Diep weggeborgen. Federaal archief.
Waar is dat? - Washington DC.
Smithsonean.
We moeten iets kunnen doen. - Het is al besloten.
Ze gaan morgenochtend weg.
Het is voorbij.
Hoe gaat het met je?
Is daar wat?
Wat denk je dat het is?
Ben jij sterker dan ik?
Lawrence, leuk jou te zien.
Ja, ook leuk jou te zien, Teddy. - De bewaker van Brooklyn is terug.
Hé, Oc. Ik had geen idee wat er hier aan de hand was.
Er is iets gebeurd sinds jouw laatste bezoek.
Men zou kunnen zeggen...
Cricket.
We hebben wat hulp nodig.
Hé, jongens.
Hoe gaat het?
Kijk eens wie daar is.
De grote man zelf. Net op tijd om ons uit te zwaaien.
Ik heb het gehoord, Jed. Ik weet niet eens hoe dit gebeurd is.
Ja, een echt mysterie. Dat is er gebeurd.
Misschien komt het antwoord uit dat zoemende ding in jouw hand.
Jij was hier niet, zo is het gebeurd. Dat is geen mysterie.
Er was niemand die namens ons kon spreken, tijdens bezoekuren.
Jongens, het is goed.
Ik bel morgen de directie. Ik heb wel wat invloed. Ik regel het wel.
Het komt wel goed met jullie. - Wij, hoor je dat? Die dagdromer.
Er is geen 'wij' meer geweest, sinds jij ons op 'painome eiland' hebt gezet.
En dat is een hele koude plek.
Larry, wat gedaan is, dat is gedaan.
Zelfs de glorie van Rome is aan zijn einde gekomen.
Wil je alsjeblieft niet dramatisch in de verte kijken als je dat zegt.
Dan voel ik mij nog beroerder. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Waar kijk je naar? Ik ben hier.
Dat stukje muur.
Jongens, misschien is het nog niet zo erg.
Ja, je hebt een punt. Maar we hebben het over het Smithsonean.
Dat weet je niet, Dexter.
Jij begrijpt het niet, Gigantor. Ze doen ons weg.
Larry, ik weet dat jij ons probeert op te vrolijken...
ik kan zien, dat jij er oprecht wat moeite voor doet.
Maar het wordt nooit meer hetzelfde. Wij hier allemaal samen.
Hier, op deze plek. - Het wordt nooit meer ons thuis.
Jedediah, alsjeblieft...
Lawrence, het zijn emotionele tijden, voor ons allemaal.
Maar het is de laatste avond, als een familie.
En ik wil niet dat dit verspild wordt door zelfmedelijden.
Dus, wie gaat er met mij mee, voor een laatste wandeling door deze heilige zalen?
Gaan we met hen mee? - Nee.
Dan wend ik mijzelf maar in medelijden.
Zullen we?
Heb jij wat hulp nodig, Dexter?
Kom op, geen haat gevoelens, goed?
Het komt wel goed.
Het is bijna ochtend, Lawrence.
Ja, dus waar is jouw kist, Teddy?
Ik ga niet mee op reis, Lawrence.
Het blijkt dat ik, Rexy, een paar van de andere stukken hier blijven.
Voorlopig.
Zonder het tablet?
Eerlijk gezegd, Lawrence...
Ahkmenrah's tablet, blijft ook hier.
Wat? - Ze gaan zonder het tablet.
En ik ben bang, dat deze avond hun laatste zal zijn.
Je hebt het hen niet gezegd?
Soms is het beter een klein leugentje te vertellen, dan de pijnlijke waarheid.
Komt alles goed met jou? - Ik doe mijn best.
En wie weet...
soms brengt een grotere verandering een nog grotere kans.
Kijk jou eens. Jij bent hier weggegaan, en hebt een aardig leven opgebouwd.
Ja, ik denk het wel.
Dat is toch meer dan 'ik denk het wel'.
Jij bent een invloedrijke zakenman. De wereld ligt aan jouw voeten.
Het lijkt mij, dat je alles hebt wat je wilde hebben.
Ja, ik weet het.
Nee, dat weet je niet.
Als ik mag, laat mij jou dan een beetje raad geven.
De sleutel naar het geluk...
naar het ware geluk, is...
Ik heb die Japanse deal.
Nee, ik zet hem uit. Het spijt mij.
De sleutel naar het geluk?
Tot ziens, Teddy.
Dus ze zijn weg? Er was niets dat jij kon doen?
Ik wou dat het zo was. Ik heb alles geprobeerd.
Ik heb met McFay gesproken, met de directie.
Maar ze hebben ze vanmorgen opgehaald. - Dat is een hoop eten, papa.
Ja, Ed komt langs.
Ik dacht dat ik je dat verteld had. We moeten wat dingen doornemen.
Dus je werkt vanavond?
Ik werkte elke avond, weet je nog?
Dat was omdat jij de leukste baan ter wereld had.
Leuk, daar kan ik jouw 'Guitar God 6' of hoe dat ook heet, niet mee betalen.
Gigantor, ik ben het, Jedediah.
Jed, hoe kan jij de telefoon gebruiken?
Lang verhaal. De aap heeft het tablet gestolen.
We zijn de klos, jongen. - Wat is er aan de hand?
Kamunrah.
De broer van Akhmenrah, hij is hier. En niet erg vriendelijk.
Ik herhaal, niet erg vriendelijk. - Is dat Atilla, Jed?
Jed, is alles goed met jou?
Hé, Jed.
Waar ging dat over?
Ik weet het niet.
Kom op, ik zet je bij jouw moeder af.
Wat is er aan de hand, papa? - Dat gaan we uitzoeken.
Als hij zeg dat het archief bij Smithsonean is, waar moet ik dan precies naar toe?
Dat is het hem nu juist, het Smithsonian bestaat uit 19 verschillende musea.
Die zijn verdeeld over de Mail.
Van het Capitool naar het Licoln Memorial.
Daar hebben ze van alles.
Er zijn eigenlijk hele leuke dingen.
Nicky, concentreer je. In welk museum is het archief?
Niet in, onder. Het ligt onder het hele Smithsonian.
Als Akhmenrah daar onder is...
Het grootste museum ter wereld komt tot leven.
Hoe zit jouw plan er precies uit, papa. - Maak je daar geen zorgen om.
Jij hebt zeker geen plan, ofwel? - Ja wel, ik heb een goed doordacht plan.
Jij hebt geen plan. - Dat klopt. Ik bel je als ik binnen ben.
Welkom bij het grootste museum ter wereld.
Ja, ik weet dat het geweldig is.
Wat zegt u van dat vliegtuig, die aan het plafond hangt? Mooi, of niet?
Sorry, kunt u mij vertellen hoe ik in het archief kom?
Natuurlijk, blijft u gewoon eeuwig rondjes lopen.
Ik maak een grapje. Hij lijkt mij het type daar niet voor.
Het spijt mij, het archief is in de kelder, en dat is een beveiligde afdeling.
Echt? Goed beveiligd dus.
Bedankt.
De poort van Kamunrah
Kamunrah.
Wat? - Wat doet u daar?
Niet aanraken. - Ik wilde het niet aanraken.
Dat is een ITT.
ITT - 'It's not To Toutch'.
Nee, ik wilde het niet... - Je wilde het toch aanraken.
Sorry. - Raak het maar aan.
Ik sta daar, en wacht er de hele dag op...
dat er zo een meisje als jij langskomt, en met haar gelakte nagels de stukken bekrast.
De laatste keer dat ik het controleerde, woonde ik nog in een vrij land.
Dat is niet zo. - Nee. - De United States, van raak dat ding niet aan.
Ik mag er hier toch naar kijken?
Kijk wat er gebeurt als jij het aanraakt. - Je bedreigt mij dus, Brandon?
Het is Borondin.- Sorry. - Borondin.
Brondin? - Borondin.
Borondin. Waren er geen 'o's' meer toen ze jouw naamplaatje maakten?
Geen idee. Hadden ze geen grapjes meer, bij de interessante 'grapjes winkel' van u?
Sorry, het ziet er uit als Brandon. - Ik ben jouw logopedist niet. Het is Borondin.
Borondin, goed. - Heb je die naam nog nooit gehoord?
Borondin? Nee. - Kijk maar na, de babynamen top tien van 1984.
Borondin. - Goed, wil je mij bedreigen, Borondin?
Ik weet niet, volstaat dit?
Jeetje, 9 volt. Geweldig apparaat, toch?
Zo heet dat.
Persoonlijk heb ik liever de Maglite LED, maar dat ben ik maar.
Doe mij een plezier. - Wat?
Doe je handen in je zakken, kom eens een stuk naar beneden...
en wees altijd beleefd tegen de mensen.
Geweldig. Maar mag ik je nog iets vragen? - Ja.
Dat er geen misverstanden zijn, dit mag ik niet. Klopt dat?
Dat is echt gek.
Heb je besloten je leven vroeger te beëindigen als verwacht?
Ik sla je met de zaklantaarn. - Nu bedreig je mij dus wel.
Raak dat niet aan. - Mij niet aanraken.
Ik raak je de hele dag aan. - De zaklantaarn is om licht te laten schijnen.
Ik huur een camper, en rij door Amerika, met de zaklantaarn op jouw borst.
Doe dat niet. - Wat moet ik niet doen?
Doe dat niet. - En wat ga je dan doen?
Dan zien we dan wel. - Zie je wel, dat je niets doet.
Eens zien wat je niet doet, als ik dat doe.
Serieus Brandon, je hebt... - Borondin.
Borondin, je hebt er geen idee van wie ik ben.
Je denkt dat je weet wat het is, om bewaker te zijn.
Je weet niet wat dat woord betekent.
Ik heb dingen gezien, die jij je niet kunt voorstellen.
Wat voor dingen? - Dat zal ik je niet zeggen...
tenzij je de zaklantaarn laat vallen.
Maar zoals jij dat zei, klonk het of het iets geweldigs kon zijn.
Ja, maar jij krijgt het niet te horen. Laat de zaklantaarn vallen.
Alles goed?
Dat was echt goed wat je daar net deed. - Bedankt.
Alles vergeven?
Het spijt mij. - Nee, het spijt mij.
Nee, het was mijn schuld. Ik heb het aangeraakt.
Twee tegenovergestelde krachten, daar ontstaat wrijving door.
Je doet alleen maar je werk. Doe het rustig aan.
Ja.
Ik ben binnen. - Heel goed. Waar ben je?
In de noord oost hoek van het kasteel, tegenover het park.
Zeg nu hoe ik bij het archief kom.
Goed. Aan het einde van de gang, ga je naar rechts...
dan moet daar aan de linkerkant een trap zijn.
Goed. - Het is daar nogal een doolhof.
De gangen verbinden meerdere gebouwen. Het kan ingewikkeld worden.
We moeten opschieten. Over 28 minuten gaat de zon onder.
Als je bij zone B bent, ga je weer naar links.
Nick, hallo?
Papa, - Nick je...
Identificatie.
Brandon.
Alles goed? - Ja.
Waar zijn jullie.
Jij zit in de problemen, daar zorg ik later wel voor.
Spreekt u Frans?
Engels misschien?
Het spijt mij, wie bent u? - Ik ben Kahmunrah.
De grote koning, van de grote koningen.
En uit de donkerste diepten van de oude geschiedenis...
ben ik weer tot leven gekomen.
Misschien hebt u niet goed geluisterd.
Ik ben een eeuwen oude Egyptische farao.
Ik was dood.
Maar nu ben ik weer tot leven gekomen.
Ja, dat heb ik gehoord, en dat heb ik begrepen.
Welkom terug.
Wie ben jij?
Larry Daley, van Daley Devices.
Iets van New York. Het is grappig, ik ken jouw broer.
Akhmenrah. - Is dat zo? - Ja.
Hij kent mijn baby broertje. De favoriete zoon.
Ja, een goed kind. - Dat is hij zeker.
Moeder en vader gaven hem altijd het beste van alles. En dan bedoel ik ook alles.
Ze gaven hem zelfs de troon. Die rechtmatig van mij was.
Daar heeft hij het nooit over gehad.
Dat geloof ik graag. Nu begint het jaar van Kahmunrah.
Omdat ik terug tot leven... Laat maar zitten, geef mij dat tablet.
Geef dat niet aan hem, Gigantor.
Rustig daar in die doos.
Ik hoef toch niet binnen te komen? - Hij moet ook altijd het laatste woord hebben.
Dat tablet is krachtiger...
dan dat jij Larry Daley, van Daley Devices zou kunnen voorstellen.
Dingen tot leven brengen, is maar een gedeelte van de truc.
Ik zal de poort naar de onderwereld ontsluiten...
en mijn leger meenemen, uit het land van de doden.
Dus, als het niet teveel moeite is...
Geef het hier.
Goed. Alsjeblieft.
Wijs besluit.
Ja, het spijt mij, ik dacht dat jij de kubus wilde.
De kubus?
De kubus van Rubik.
Goed. Wat is die kubus van Rubik?
Gewoon een kubus, de kubus die alle tegenstanders tot stof laat vergaan.
Ik dacht... Mijn fout, trouwens...
jouw broer wilde er ook niets mee te maken hebben, hij wilde ook op veilig spelen...
jij leek mij niet zo een zwakkeling.
Ik ben mijn broer niet, Larry.
Ik zal jou en jouw vriend in een oogwenk vermoorden.
Breng mij nu naar die kubus van Rubik toe.
Daar is het. Maak het open.
Kom meteen met mijn tablet terug, ik heb jouw vrienden nog.
Neem de motor. - Wat?
Ik zei, 'neem de motor'.
Nu gaan we aan de gang.
Hou haar gewoon recht, ik doe de rest.
Aanvallen!
Wat is het plan? - Wij zijn Amerikanen...
wij hebben geen plan. Wij handelen.
Vast houden.
Zie je dat? Altijd eerst handelen dan pas denken.
Dat gaat altijd goed. Jij bent in goeie handen.
Generaal George E. Custer. 7e regiment Cavalerie.
Tot uw dienst.
Alles goed. Niets aan de hand. Ga maar door.
Waar ga je zo snel naar toe?
Dame, kan jij aan de kant gaan? - Wie noem jij dame?
Ik heet Amelia.
Amelia Earhart, misschien heb je wel van mij gehoord?
Die beroemde piloot, of zo?
Piloot? Ik was de eerste vrouw die over de Atlantische Oceaan is gevlogen.
De eerste die het 'Flying Cross' kreeg?
De eerste die in een Gyrocopter over alle 48 staten vloog.
Misschien kan je een beetje minder misgenoegd kijken.
Zou je dan zo vriendelijk willen zijn, mij te vertellen waar ik precies ben?
In het museum. Eigenlijk er onder.
En ik zit een beetje in een gevaarlijke situatie, dus...
wil je waarschijnlijk niet in de buurt zijn bij mij.
Jij bent snel. - Hoe heet jij, flyboy?
Ik heet Larry Daley.
Nou, Larry Daley, voor het geval jij niet geluisterd hebt...
ik ga gevaar niet uit de weg.
En speren, ga je speren ook niet uit de weg?
Kom op, schipper.
Nu kunnen we wat pret gaan maken.
98, 99, bingo.
Als een gouden vlies.
Goed, troepen.
De vijanden hebben mij gevangen genomen, en zijn dus ook mijn vijanden geworden.
Een grote fout.
Goed, dit is het plan.
Bij de derde hoorn stoot, zal ik aankondigen 'aanvallen'!
En op dat punt, zullen wij allemaal uit deze doos springen.
En aanvallen.
Verrassingseffect.
Wat denken jullie er van?
Jij Chacachie zabaka.
Zo heet ik niet. - Zeg 'ja' tegen mij.
Nee. - Zag zagger die zag.
Nee.
Ik weet dat jij een beroemde generaal bent.
Het is wel goed, ik ben een gewoon mens net als jij.
Maar, als je 'aanvallen' schreeuwt, waarschuwt dat de vijand niet, dat we gaan aanvallen?
Je schijnt erg geliefd te zijn Mr. Daley waarom ga je er niet gewoon van door.
Ik kan er niet vandoor gaan mijn vrienden zijn gevangen. Ik moet naar hen toe.
Ik moet een andere weg naar beneden vinden.
Dit is nieuw.
Het is goed, ik wil je geen pijn doen.
Ik denk niet dat ze bang voor je zijn, Hr. Daley.
Ruilen? Bedankt.
Ga naar achteren.
Verdwijn.
Hoe vinden jullie dit?
Dit is geen jongens speelgoed.
Ik heb twee jaar bij een stam in Micronesië gewoond, en met een speer gejaagd.
Die Micornesëers hadden langzamer reflexen.
Dit is een leuk feestje.
Sorry.
Hier buiten, en dat in 1945. Hallo.
Papa, eindelijk. Ik heb de exacte tekeningen van het archief.
Als je de trap afgaat... - We zijn de trap al af, Nicky.
Dus je hebt iedereen gevonden? - Zoiets.
Waar ben jij tegen aan het praten?
Wie is dat? - Dat is Amelia Earhart.
Heb je Amelia Earhart gevonden? - Wacht.
Wat een haast. Heb je het niet gehoord? De oorlog is voorbij.
Sorry, die jongens zitten mij achterna.
Is het al carnaval?
Bij welke eenheid zat jij? - Ik kom uit Brooklyn.
Wat? Meen je dat echt?
Jongens, ze willen mijn maat pakken, alleen omdat hij uit Brooklyn komt.
Dank je.
Meneer, je vergeet jouw...
Wat is dit voor een ding?
Sorry, mag ik even.
Heb je het naar je zin, Mr. Daley?
Bel mij. - Bedankt daarvoor.
Jij bent een gladjanus, of niet, Mr. Daley?
Geweldig.
Dat werkte. - Wat is het volgende?
Luister, ik zit ergens middenin, wat eigenlijk niet jouw gevecht is.
Omdat ik een vrouw ben, of niet?
Nee, omdat ik die dode oude farao kerel achter mij aan heb...
en mij wil vermoorden, om dit tablet te krijgen, zodat hij de wereld kan regeren.
Toch omdat ik een vrouw ben.
Jij moet luisteren, door mij zit je nu niet meer in dat monochroom schilderij zitten.
Wat? - Verdorie.
Luister goed, ik kan je helpen.
Ik wil je helpen, en niet omdat ik je mag...
tot dusverre doe ik dat niet, maar omdat ik het avontuur ruik.
En verdomme, ik wil mee doen.
Goed, maar als er iets met je gebeurt, geef mij dan niet de schuld.
Wat heb ik een geluk.
Ik ben Kamunrah.
Ik ben een half God.
2e graad, van mijn moeders kant.
De rechtmatige heerser over Egypte...
de toekomstige heerser van...
al het andere.
Ik heb wat mannen verloren.
Dus ik heb wat nieuwe generaals nodig.
Die mee willen doen met mijn plan, om de wereld te veroveren.
Ivan de verschrikkelijke.
Napoleon Bonaparte.
En de jonge Al Capone.
De meest gevreesde leiders uit de hele geschiedenis.
Heren.
Het is fantastisch om jullie allemaal te ontmoeten.
Hetzelfde.
Ik wil alleen dat jullie mij trouw zijn, en daarvoor bied ik jullie de wereld aan.
Letterlijk. Zijn er nog vragen?
Ik heb er één. Waarom draag jij een jurk?
Het is geen jurk. Het is een tuniek.
Dat was mode, drieduizend jaar geleden. Dat verzeker ik je.
Zijn er nog meer vragen? - Ja.
Die jurk die jij draagt, moeten wij er ook zo één dragen?
Nee, natuurlijk niet. Heb jij niet geluisterd?
Ik zeg net tegen Mr. Capone, dat dit geen jurk is...
het is in feite een tuniek.
Een heel groot verschil.
Zijn er nog andere vragen?
Vragen die niet over de jurk gaan.
Tuniek.
Goed, het maanlicht wordt verspild, en de tijd is maar kort.
Kort, waarom kijk je naar mij, als je 'kort' zegt.
Sorry, dat glipte er uit.
Als wij over wereld dominantie spreken, dan ben ik natuurlijk geïnteresseerd.
Maar eerst wil ik wat dingen ophelderen, zodat jij weet wat je krijgt.
Mensen zeggen altijd, Ivan de Verschrikkelijke...
hij is zo vreselijk, ik ben zo bang voor hem, hij is een slechte.
Terwijl in feite de correcte vertaling is...
'Ivan de Geweldige'.
Ivan de Geweldige?
Niet zo pakkend, als Ivan de Verschrikkelijke.
Dat springt er echt uit.
Maar ik was niet verschrikkelijk, in feite was ik een zeer productieve leider.
Ik wil deze kennismaking afsluiten door jullie een vraag te stellen.
Doen jullie met mij mee?
Ja, natuurlijk. - Goed.
Breng dan Larry Daley, van Daley Devices...
en dat gouden tablet van Akhmenrah naar mij.
Wij brengen je wel terug naar uw vrienden, Mr. Daley.
Je zult niet verdwalen, als je Amelia Earhart volgt.
Snel verstoppen.
Ik vind het wel fijn, zoals je mij vasthoudt, Mr. Daley.
Het spijt mij, ik wilde niet...
Je kunt je pootjes al niet van mijn vessie afhouden sinds wij elkaar ontmoet hebben.
Daar heb ik geen woord van verstaan.
Hoor ik dat nu alleen, of is er muziek in de lucht?
Engeltjes, stil zijn.
Dat zijn cupido's, Mr. Daley, Goden van de liefde.
Goden van de liefde, willen jullie je kop houden?
Kop dicht, wij verstoppen ons.
Niet van thema veranderen.
Wij verstoppen ons.
En zo valt die kleine muis...
in de klauwen van de grote kat.
U bent nogal bezig met grootte, of niet?
Het gaat hier niet over de hoogte. - U zegt dat ik een kleine muis bent...
en u een grote kat. - Ik ben de grote kat.
Niet beledigend bedoeld, maar u bent Napoleon...
er is een complex naar u vernoemd, u bent beroemd en klein.
Naïeve Amerikaanse jongen.
We gaan niet binnenkort iets samen doen, dus het is zelfs niet eens een onderwerp.
Het gaat niet om hoogtes, maar het gaat over een plan...
een briljant plan. - Dus er is een plan.
Goeie manoeuvre, keizer.
Als uw vriend nu gewoon met mij meegaat.
Ik ben haar vriend niet.
- Nee.
Gewoon vrienden.
Ja, vrienden.
Kennissen, goede vrienden.
Waren jullie vrienden op school...
en zijn jullie nu bang je verhouding kapot te maken...
als je de ander zegt, dat het meer is dan vriendschap, dat je elkaar erg graag mag?
Nog een keer, ik heb je niet goed begrepen.
Hadden jullie een relatie als vrienden...
en zijn jullie nu bang je relatie te verpesten door...
tegen de ander te zeggen, dat jullie meer dan vrienden willen zijn...
dat jullie elkaar leuk vinden.
Nee.
Ik hou van geheime liefdesaffaires, dat is bij alle Fransen zo.
Ja, amore.
Deze kant op, of je sterft.
Ja. - We gaan.
Wacht, ik ga met je mee. - Nee.
Vechten is niets voor u.
Mijn haar, wordt als betaalmiddel in Europa geaccepteerd.
Een echt betaalmiddel, zoals goud, of papier geld.
Voor de woning moet ik een lok hebben.
Hoor eens, deze rodeo clown kan geen pannenkoek van een koeienvlaai onderscheiden.
Gigantor riskeert zijn nek voor ons, dan kunnen we op zijn minst onze hulp aanbieden.
Wat grote hulp. Maar dat kunnen we niet doen, als we hier vastzitten. Ofwel?
We moeten ontsnappen.
Wat is een pannenkoek? - Dat is net als een grote cake, of een scone.
Borst omhoog?
Klaar? - Klaar.
Wat doen jullie?
Loop snel weg, ik hou ze op. - Ik zal niet weggaan bij jou.
Het is nu geen tijd voor een verhandeling over moraal.
Jedediah, het komt wel goed. - Nu heb je een echt probleem.
Dat zijn helemaal geen echte robijnen.
Robijn kleurige slippers, met diamanten.
Baas, wie je ook bent...
Archie Bunker, jij had een hele comfortabele troon.
Baas die hebben we gepakt. Toen hij uit het gat wilde ontsnappen.
Eén van zijn kleine vriendjes is ontsnapt.
Alsjeblieft, wat kunnen die nu aanrichten?
Ze zijn niet groter dan een klein graantje cous cous.
Of ben je dat niet? - Twee woorden komen bij mij op, als je praat.
Waanvoorstelling, en raar.
En als ik een derde zou zeggen, gewoon dom.
Laat die oude Jedediah hier nu uit, of hij wordt kwaad.
Goed gespeeld, Jedediah.
Ik neem je niet serieus. Het is zo aanbiddelijk.
Zelfs als je mij bedreigt, is het hilarisch.
Je bent zo ongelofelijk schattig.
Wacht even, je hebt het recht om mij gevangen te houden...
mij te martelen, maar noem mij niet schattig. Ik ben niet schattig.
Rustig, mijn vriend. Blijf in leven...
ik zal je vinden.
Gigantor, nee.
Hallo, Mr. Daley.
Leuk je weer eens te zien.
Als je het niet erg vindt, neem ik dat even.
Dank je.
Ben je nog in leven, na 3000 jaar?
Mijn kwaadaardige leger van de doden.
Mijn mooie, mooie, leger...
wordt vrijgelaten.
Ik ben bang dat moeder en vader, de combinatie wat veranderd hebben.
Ik denk dat het hele onderwereld loslaten gebeuren, niet zo goed voor je uitpakt.
Dat moet frustrerend zijn, want je hebt duizenden jaren gewacht...
en je bent weer tot leven gekomen, en alles.
En je krijgt het niet open.
Wees niet bang. Ik zal nog 1000 jaar langer wachten als dat moet.
Goed, want over een paar uur zal je hier staan, in een gefrustreerde positie...
bevroren. En ik zal naar buiten lopen met mijn vrienden, en dat is dan dat.
Dus, ik heb de hele nacht.
Echt? De hele nacht? Nou...
hij heeft dat niet.
Doe de kooi open.
Wat doe je?
Raak mij niet aan. Mishandel mij niet.
Kijk nou, hij heeft een kleine driftaanval.
Niet piepen.
Zet hem neer. - Je hoeft niet bang te zijn.
Ik zal je geen pijn doen.
Ik heb gelogen.
Ik denk niet dat hij de hele nacht heeft, Mr. Daley.
Zoals het er uitziet denk ik...
een uur ongeveer.
Jij, was de nachtwaker. Jij weet alles van dit tablet.
Jij bent blijkbaar veel slimmer, dan de anderen.
Misschien weet je de combinatie misschien ook niet...
maar ik geef je precies één uur. Als je dat niet lukt, maak ik jouw vrienden dood.
En denk alsjeblieft niet aan ontsnappen, want ik hou je in de gaten.
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen, met dit ding te ontcijferen.
Echt. - Wat jammer nou.
Jouw kleine cowboy vriend, lijkt zo een kleine charmante kerel.
Nou ja, Tik Tak, Mr. Daley. Jouw uur is begonnen.
Je kunt het, partner.
Ik weet dat jij het kan.
Ga.
Hij doet het.
Daar ben je. Ik maakt mij al vreselijke zorgen.
Het gaat prima. - Wat gaan we nu doen, partner?
Ik weet het niet. Ik moet dit tablet vertalen.
Geweldig. Luister...
ik zit in de problemen.
Kijk nou eens. Dat zijn vissen, die niet graag uit het water zijn.
Eigenlijk is hij wel makkelijk in de omgang.
Hallo, kan je even helpen?
Teddy. - Ja.
Misschien kan jij ons helpen. - Graag, maar dit als eerste.
Die jeuk aan mijn neus maakt mij gek.
Ik vraag het niet graag, maar ik mis dus een paar lichaamsdelen...
kun jij alsjeblieft even krabben?
Ja, natuurlijk.
Heerlijk. Nog een stukje die kant op.
Geweldig.
Dat was heerlijk.
Theodore Roosevelt, tot uw dienst.
De 26e president van de Verenigde Staten, vrijwilliger van de Cavalerie.
Oprichter van het Nationale park, en een hoop andere dingen.
Hebben wij al kennis gemaakt?
Nee, dat is een andere Teddy. Wij hebben er één in New York.
Echt? - Ja. - Hoe is hij, die andere 'ik'?
Ongeveer hetzelfde.
Behalve... - Behalve, wat? Zeg het.
Met een lichaam? - Ja, hij heeft een lichaam.
Dat doet pijn. - En een paard.
Sorry, we moeten nog zoveel vertalen van wat er op dit tablet geschreven staat...
kan jij hiërogliefen lezen? - Ja zeker, dame.
Dat is een makkelijke.
Vogel, man met speer, omgevallen vis, kever, vaas.
En wat betekent dat?
Het betekent, dit is maar een ruwe vertaling...
een man met een speer, vangt een vogel en een omgevallen vis in een vaas.
En er is ook een kever.
Ik denk niet dat het dat is. - Het is maar een mogelijke vertaling.
Een andere mogelijke vertaling is, dat je de combinatie die je zoekt zult vinden...
als je het geheim van het hart uit de tombe van de Farao ontdekt.
Goed, en wat betekent dat?
Geen idee, ben ik de Sfinx? Waarom vraag je het niet aan jouw eigen Teddy?
Ik denk dat hij zijn hebberige handjes wel op dat ding wil leggen.
Waarschijnlijk mag het paard er ook nog wel aan likken.
Mr. Daley, we moeten naar de sculpturen galerij.
Ik denk dat daar iemand is, die niet meteen beledigd is.
De jongen waarnaar wij op zoek zijn, staat hier.
Goedenavond. - Hallo, jonge dame.
Sorry, kunnen wij alsjeblieft doorlopen?
Dat zouden wij kunnen, maar dit is een zeldzame gelegenheid.
Ik bedoel, zij is een Degas, Mr. Daley.
Er zit een klein maatje vast in een zandloper...
morgenochtend moet ik naar de Walmart vergadering, ik zou dankbaar zijn...
Deze kant op.
Ik denk dat hij hier wel een idee over heeft.
Mr. de Denker, sorry dat wij uw concentratie verstoren...
maar we moeten echt het geheim van het hart uit de tombe van Farao te weten zien te komen.
Ik denk...
ik denk...
ik denk. - Het gaat niet gebeuren met hem.
Kijk dat nu eens.
Maatje, hier. Dit is serieus.
Blijkbaar is het een zaak van leven en dood.
Ik zal je zeggen wat een zaak van leven en dood is...
die mooie vrouw daar.
Baby, kijk eens wat voor zaken ik bezit.
Vuurkracht.
Hij is zeker geen Einstein.
Biceps.
Wacht even. Van hem heb ik er een paar gezien.
Wat? Kleine Einstein's.
Daar. De luchtvaart afdeling.
We moeten daar naar toe.
Wat? - Niets.
Waarom staar jij mij dan aan?
Ik wil geen moment missen. - Goed, we moeten gaan, want wij...
Waarom? - Je praat teveel.
Ik weet niet waarom ik dat deed, Mr. Daley.
Het voelt alsof ik lang geslapen heb, en opeens...
ben ik wakker. - Ik weet waarom...
Maar ik zou echt...
Alweer. Waarom?
Geweldig. Jullie zijn weer terug.
Goed. Geweldig. Het liefdesliedje uit 'Titanic'.
Goed, maar niet echt passend.
Jij staat je niet echt veel plezier in het leven toe, of wel, Mr. Daley?
Het gaat niet echt om de keuze van het liedje.
Trouwens, jullie zingen een beetje vals.
Ik vind jullie geweldig, jullie zien er prachtig uit.
Kunnen jullie alsjeblieft weg vliegen?
Ons avontuur gaat dus door.
Wat heb ik jullie gezegd?
Genoeg.
Ik voel mij als...
als een zwevende vlinder.
Jij bent nog gekker dan gek.
Mr. Egypte, zij hebben gehoord dat wij op de wereldheerschappij uit zijn, en willen meedoen.
Ik weet niet wie ze zijn.
Maar ze staan hier blijkbaar ook tentoongesteld.
Ik weet zelfs niet wat het zijn.
Sorry, maar we zitten al helemaal vol met slechte zaken vandaag.
Sorry, - Kom op.
Ik ben slecht. Ik kan je laten zien hoe slecht ik ben.
Wees bang voor mij.
Het spijt mij, ik trap er niet in. Je ziet er niet echt slecht uit. Meer een beetje...
een beetje humeurig.
Wat doe je? Wat is dat?
Wat is dit? Wat betekent dat?
Ik begrijp het niet meer. Haal jij nu adem?
Ik kan mijzelf niet horen denken.
Mag ik jou iets voorstellen?
Vereenvoudig het. Er gebeurt hier teveel.
Je bent slecht, je bent astmatisch, je bent een robot...
en waar is die cape voor? Gaan we naar de opera?
Ik denk het niet. - Sorry.
Tot ziens. - Attentie.
Hij gaat er vandoor met het tablet.
Waar?
Hij probeert de combinatie niet te vinden, hij probeert te ontsnappen.
Ga, allemaal. Vermoord hem.
Breng dat tablet naar mij toe.
Kom op mensen, opschieten, zonder dat tablet hebben wij niets.
Troepen, ga.
Je dacht aan mij te ontsnappen, of niet, Larry Daley.
We zitten in de sores. - In de sores, echt?
Zo praat ik nu eenmaal. - Dat klonk voor jou zelfs ouderwets.
Nee, de weg is versperd door slechte mensen, maar wat is daar nu leuk aan.
Het probleem is, dat we nu niet bij de luchtvaartafdeling kunnen komen.
Je hebt gelijk, we zitten in de sores.
Kom op.
Ze zeggen, dat goede mannen deze unie leiden.
Ik heb Jedediah beloofd dat ik hulp zou brengen...
en ik zal hulp brengen.
Dit is...
Wie is daar?
Jupiter, staat mij bij.
Blijf, heel stil.
Ze bemerken iedere beweging.
Ik zat alleen in mijzelf te praten.
Hier zijn we even veilig.
Hoelang heb jij antiquiteiten bewaakt?
Wat? Ik werk eigenlijk niet...
En dat mooie pakje en zo dan?
Dat heb ik geleend. Ik was wel een bewaker...
daar in New York, maar dat is een tijdje geleden.
Waarom ben je dan weggegaan? Vond je het niet leuk?
Nee, ik vond het geweldig. Maar de dingen gingen gewoon een andere richting op.
Wat doe je nu dan?
Ik ontwerp producten.
En verkoop ze. - Jij bent een uitvinder?
Ik ben een uitvinder. Ik vind dingen uit.
Als een ruimte schip? - Nee.
Een watervliegtuig? Een luchtschip?
Nee, niet als een vliegtuig. Kleiner, meer als een 'glow in the dark' zaklantaarn...
dat was er ééntje van mij.
Dus, die nieuwe baan, bevalt die goed? - Ja, heel erg goed zelfs. Het is opwindend.
Wat? - Ik ben een beetje in de war, meer niet.
Als je er niet enthousiast over bent waarom doe je het dan?
Ik ben er wel enthousiast over, ik zei... - Ik weet wat je zei, meneer Daley...
maar wat ik hier voor me zie, is een man die zijn animo verloren is!
Ik ben mijn animo niet verloren. Ik heb mijn animo nog wel.
Weet je waarom ik een piloot geworden ben? - Nee, dat weet ik niet.
Voor de lol die erin zit.
Waarom zou ik anders iets doen?
Hemeltje.
Wat is dat met die duiven en al hun poep.
Maar eens kijken, hoe het met mijn unie gesteld is.
Stop, meneer. Ik kan u niet laten vertrekken.
Als u hier weg gaat, dan zal dat veel mensen de stuipen op het lijf jagen.
De stuipen op het lijf jagen? Ik kan u verzekeren, dat ik geen engerd ben.
Ik bedoelde niet dat u een engerd bent.
Kom jij maar eens even hier kereltje.
Als iemand een engerd is, dan bent u dat wel, meneer.
Het is namelijk zo, dat u erg klein bent.
Ik bedoel voor een normaal doorsnee mens.
Wat, waarom zou je zo iets zeggen?
Omdat ik eerlijk zijn moet. - Ja natuurlijk, eerlijke Abe.
Natuurlijk. Het spijt mij. Geweldig.
Kom op, meneer de president. Zet dat mannetje neer en ga terug naar uw troon.
Ik zal doen wat u vraagt. - Dank u.
Het is dit geloof, in de onbegrensde mogelijkheden...
Ze komen eraan!
Wij zouden het erg op prijs stellen als u zich nu even stil kon houden!
Wat?
Abraham, bevries! - Bevries?
Dank je. - Graag gedaan.
Kom op, laten we naar lucht en ruimte gaan.
Als ik zo vrij mag zijn? Jullie twee zijn een enig stel.
Nee, we zijn geen...
We zijn niet, en... Ik lieg nooit!
De waarheid is, jullie twee zijn enig als stel.
Dank u.
Vaarwel aardige vrouw en kleine, minuscule man.
Een kijken of we bij de vliegtuigen kunnen komen.
De Taskiki vliegeniers gaan weer eens een keer naar hun vliegtuig.
Kun je ophouden met vertellen van alles wat we doen? Het verpest het moment.
De Taskiki vliegeniers leven bij het moment.
Ik wil je graag bedanken. - Waarvoor dan wel, kapitein?
Veel mensen dachten van ons ook niet dat we vliegen konden.
Bedankt voor het delen van het moment.
Wie het eerste bij Parijs is? - Reken maar.
Nu niet. - Een rondje om de vijver dan?
We moeten gaan. Weinig tijd, weet je nog?
Sorry, het zit in het bloed.
Daar staat ze, meneer Daley.
Bessy, de oude familie bus. Daarmee ben ik de Atlantische Oceaan overgestoken.
Volgens mij zijn de Einsteins hier aan deze kant.
Missie controle, u kunt lanceren. - Ga.
Nee, we kunnen niet lanceren.
Ik zeg groen licht voor lancering.
Ik zeg nee. Geen groen licht.
Ga.
Nee, niet gaan!
Attentie, startfase toegestaan.
We hebben toestemming om te starten.
Tien, negen, acht, zeven...
We gaan niet lanceren! Ik herhaal: We gaan niet lanceren!
We gaan niet los, we gaan niet vliegen. We zitten in een niet vliegen fase.
Wat kan ik zeggen, welterusten, bedankt, goed gedaan, en over en sluiten.
Dat was teleurstellend.
Hé, ruimteaapje?
Able! Oké, hoe gaat het ermee?
Jij bent een aardig kleintje, of niet!
Heb je misschien ook enig idee waar die kale Einstein figuren zijn?
Meneer Daley. Ik heb uw Einsteins gevonden.
Heren, we proberen de combinatie van dit tablet te ontdekken...
volgens de inscriptie vinden we het geheim bij het hart van de tombe van de farao.
Dat is een makkelijke.
Het antwoord zit al in de vraag. - Wat wil dat zeggen?
Ontcijferen. Het is een cijfer.
Dus een nummer. En de tombe van de farao, is dus de piramide.
Snap je het niet. Je zoekt het geheime nummer in het hart van de piramide.
Dat betekent dat het antwoord PI is.
PI? - 3,14159265 om precies te zijn.
3,1495265?
Nee, 3,14159265.
Ja oké, 3,.14... Ik zie het niet, knik je ja of nee?
Ik weet dat het moeilijk is, als je alleen maar...
Niet aan het haar komen.
Sorry, ik zie het verschil niet.
Ik ben een wiebelhoofd pop, dus dat is de manier waar wij van houden!
Allemaal samen.
Jullie kunnen niet allemaal Einstein zijn, dus...
Dat zijn wij. Hij is dat. Jij ook. - Ik ook.
Oké mag het iets langzamer?
3,14159465.
Goed, 3,14... Dank u, Mr. Einstein. - Dank u.
Als de briljante en beroemde generaal die ik ben...
heb ik nagedacht over wat je zei. En nu heb ik een nieuw en verbeterd aanvalsplan.
Ik zal luid aankondigen dat we niet gaan aanvallen...
en dan, nu komt het.
Wat de geweldige Caster nu te zeggen heeft, ik hoop dat hij mijn vriend is.
Dan vallen we aan!
Je had vast niet gedacht dat je vriend zo zou weglopen, ofwel?
Hij kom wel terug.
Zo zeker als de maan schijnt op de apen.
Ik zou mijn adem maar sparen als ik jou was.
Want je hebt niet zoveel meer over!
We hebben 10 minuten om bij Jed te komen.
Ik vind dat we wel een goed team vormen, misschien zelfs wel meer dan een team.
Wacht.
Wat is er? Vond je het niet fijn om met mij te zoenen?
Juist wel, het was erg fijn. Alleen het slaan deed een beetje pijn.
Vind je mij niet leuk dan? - Natuurlijk wel, je bent geweldig.
Ik vind je fantastisch, er zijn alleen bepaalde dingen die ons ervan weerhouden...
je bent niet... - Wat ben ik niet, meneer Daley?
Oké, jij bent gemaakt van... - Gemaakt van wat?
Fantastische dingen zijn gemaakt van, fantastische dingen.
Hij is daar.
Heren, zorgt u ervoor dat wij een voorsprong krijgen.
We zullen het ermee moeten doen.
We hebben ze zo.
Nee, dat is de eerste die ooit gemaakt is...
die is gemaakt van balsem hout en papier!
Het is gemaakt van zeildoek, en uit goede Amerikaanse vindingrijkheid.
Ga je nog mee, of hoe zit het?
Ga aan de kant!
Geen denken aan.
Ze ontsnappen.
Hou je vast, meneer Daley. Het staat op het punt interessant te worden.
Kan dat ding vliegen? Onmogelijk.
Zeg dat nog eens, jongens. - Zij is goed.
Wat is er?
Een van de draden zit vast, ik zal het los moeten maken, neem de stuurknuppel over.
Nee, ik... - Ik weet dat je nog animo bezit.
Met animo alleen kan je geen vliegtuig besturen, daar heb je een brevet voor nodig.
Ga je gang!
Ik wil die stuurknuppel niet.
Wie had gedacht dat je een vliegtuig kon besturen.
Able, open de deuren!
Hebbes!
Omhoog.
Amelia Earhart, God zij met je. - God zij met je.
Je ziet er een beetje nerveus uit, Roman Noodle.
Voor mij is dit als een bezoekje aan een kuuroord...
zand is ook erg goed voor mij huid. Zoals een peeling.
Geef je de moed al op?
Nog niet nee. Laten we eens kijken of jij de tijd voorbij kan laten vliegen.
Wat is dat voor vreemd geluid?
Stop!
Tot daar Meneer Daley.
Weet u niet hoe we binnen moeten komen? - Het is tijd om versterking te bezorgen.
Voor jouw kleine vriend hier, hoop ik dat jij de combinatie hebt.
Geef me Jed. - Nee, eerst de combinatie en dat tablet.
Ik zal je zowel het tablet als de combinatie geven...
als jij mijn vriend loslaat en hem aan mij terug geeft.
Ik laat hem pas vrij als ik dat wil, op het moment dat ik dat wil.
Mooi zo. Dan laat ik pas los wat ik wil op het moment dat ik het wil.
Geef mij de combinatie, en het tablet nu onmiddellijk, of ik dood al je vrienden.
Dan begin ik wel met die stijfkoppige angsthaas hier.
Ik ben niet stijfkoppig. Laat me eruit, dan kan ik hem pakken!
Maak je geen zorgen, ik heb dit onder controle.
Jij wilt mij mijn vrienden niet terug geven? Dan krijg jij je combinatie en je tablet niet.
Goed, ik word niet voor niets Kamunrah de betrouwbare genoemd.
Ik word niet Kamunrah de betrouwbare genoemd.
Maar Kamunrah de bloeddorstige, die iedereen vermoordt, als ze Kamunrah dat niet geven...
wat hij wil, op het moment dat hij het wil. En dat is nu!
Als ik alles heb wat ik wil. Dus de combinatie en de tablet.
Noemen ze jou zo? - In het Egyptisch is het korter.
Ik geef je de combinatie, nadat...
Als je dat nog eens aanraakt, dan vermoord ik je direct.
Raak dit niet aan. Dit is een niet aanraak zone.
Goed...
Ik kan niet geloven dat je er dan toch zo naar uitreikt.
Ik kan het niet geloven.
Ik wil je nu zo graag vermoorden. Als jij de combinatie niet wist...
dan was je nu al dood geweest. Ongelooflijk dood!
Leuk, maar ik ken de combinatie wel.
Ga niet voorbij deze lijn! Met je hand.
Als je nu weer begint te praten... Als je nu weer durft te praten...
Dan moet ik je doden. Begrijp je dat?
Zeg nu niets.
Ik vermoord je als je weer begint te praten.
En geef me nu dat tablet en die combinatie.
Oké. Nadat je mij Jed geeft, en mijn vrienden vrijlaat.
Je hebt alles gedaan! Je sprak mij tegen en reikte je hand uit?
Ik kan hier de hele avond met je over praten.
En wat als ik je nu niet vermoord. Wat ik wel erg graag wil...
en ik je precies 5 seconden geef om mij dat tablet en de combinatie te geven?
Wij hebben de combinatie al.
Het is Pi. 3,14159265.
Dit gekke hoofd hier. Hij heeft gesproken...
zeg maar gezongen. Als een kanarie.
Het spijt me. - Genoeg uit jouw mond!
Zo is het wel genoeg.
Stomme man.
Alles goed met je? - Ja, dank je.
Dit moet behoorlijk balen voor je zijn, Larry?
Wetende dat al je heldhaftige pogingen uiteindelijk voor niks zijn geweest.
Jij moet je nu ontzettend teleurgesteld voelen.
Hoor je dat brommende geluid?
Weet je wat dat geluid betekent?
Het is een retorische vraag.
Dat is het geluid van het einde!
Het spijt me, Jed. - Je hebt je best gedaan, Gigantor.
Verdorie, we hadden hem bijna!
Ik bedoelde dat het mij spijt dat ik de afgelopen jaar niet in het museum geweest ben.
Dan was dit waarschijnlijk niet gebeurd.
Je snapt het niet of wel, Gigantor?
Ik heb je niet gebeld omdat we je hulp nodig hebben, al zijn we een beetje bescheiden...
zal de eerste keer niet zijn dat ik mezelf uit de problemen help.
Nee maatje. Ik heb je gebeld omdat jij ons nodig hebt...
dat mooie pakje wat je de afgelopen jaren gedragen hebt?
Zo een pak, chique van buiten, maar dood van binnen.
Zo ben jij niet. En dan is er nog iets.
De nacht is nog niet voorbij...
deze kleine nacht cowboy heeft nog wel wat troeven over...
en volgens mij jij ook wel. Schiet nu op.
Welkom, kleine nieuwe oplage van de heerser van Kamunrah.
De vijfde koning van Egypte.
En nu, ook over de wereld.
Mijn krijgers, kom naar mij voren.
Stuur meneer Daley en zijn vrienden, naar de verdoemenis.
Halt!
De machtige Octavius is teruggekeerd!
Ik rij op de rug van 's werelds gevaarlijkste wezen.
Ik rij op de eekhoorn!
Nu vechten mijn wollige vriend.
Rustig! Geef jij je eervol over?
Of zal het moeten eindigen met het vergieten van jouw bloed?
Dit is je grote redding?
Nee hoor, maar dit wel.
Wat moet dat voorstellen?
Mijn naam is Abraham Lincoln en u, meneer, hebt nu een probleem.
Val aan!
Ik haat duiven.
De groeten, vogelkoppen!
Wacht, nee.
Dit is de juiste weg, vogelkoppen.
Keer niet terug naar de onderwereld!
Ja zeker ga ik terug naar de onderwereld, hartelijk dank en welterusten.
Dit is merkwaardig.
Het lijkt erop dat mijn werk gedaan is.
Onthou dit, jongen. Een huis dat verdeeld is, kan niet blijven staan.
Hallo! - Wat nu weer?
Ik weet het niet zeker.
Ik zou zeggen, eerst kijken we toe hoe hij sterft.
Maak hem dood!
Wat is dat nu weer?
We gaan niet aanvallen, oké? - Nee!
Grijp hen.
Niet ban zijn Larry, ik help Jedediah. Jij pakt hen van achteren.
Verstoppen, wat doe je? We hebben je nodig.
Ik ben een mislukkeling.
Dat ben je niet.
Leid jij echt 208 Amerikanen naar hun dood bij de slag om Little Big Horn?
Nee. - Nee, helemaal niet goed.
Het is niet goed. Natuurlijk zal op een dag...
de waarheid is, ik verdien die sterren niet.
En ik zal altijd beroemd blijven, door mijn grootste falen.
Laat het verleden nou maar rusten.
Nu. Dit moment. Deze nacht. Daardoor zul jij herinnerd worden.
Dit is je laatste optreden.
Dit hier. - Ja, jij bent de leider.
Word jij die leider?
Ja. - Laten we dan gaan.
Goed.
Jongens! Jullie moeten hiermee stoppen.
Dexter, jij weet beter.
Goed? Dat komt er van als je dit doet.
Ophouden! En luister.
Jullie zijn beide trotse Capucijners.
Jullie moeten je concentreren, op het tegenhouden van de vijand.
Pas op!
Jedediah, je hebt het gered. - Ik ga het niet redden.
Ik vrees dat de cowboy, voor de laatste keer van zijn paard afgestegen is.
Octavius, denk aan mij, zoals ik was.
Wild, en vrij, en...
Je hoeft je laatste woorden nog niet te zeggen.
Ik ben nog niet klaar.
Het verhaal nog over onze relatie, de evolutie van vijanden naar vrienden.
Nee! - Je hebt me aan het huilen gebracht.
Je zult blijven leven!
Laten we aan het werk gaan.
Alles goed met je? - Beter dan ooit.
Luister. Geef een seintje als je de poort open hebt.
Ik neem aan dat je een plan hebt. - Ik ga het huis proberen.
Het tablet. Nu!
Goed, je mag die hebben. Zeg mij alleen wie de baas is, dan geef ik het je.
Of geef ik hem eerst aan Kamunrah, die is toch jouw meester.
Nee, hij is mijn meester niet. - Nou, hij doet anders wel alsof.
Maar vertel eens wie dan wel de baas is, dan kun je hem krijgen.
Dat ben ik.
Deze man is een plaag. Ik ben hier de enige edelman van geboorte.
Ja, maar hij heeft meer medailles en een grotere hoed.
Jij hebt misschien veel medailles, maar als je dat tablet nog één keer aanraakt...
is dat het laatste, dat je ooit hebt aangeraakt.
Raak die kleine man niet aan.
Hé. Ik kan dit wel aan!
Jij kunt helemaal niets aan, je kunt nauwelijks praten, idioot!
Geen probleem. Je kunt er één krijgen. Zie je deze?
Heel slim! Want nu is het tijd om te vechten. Sta stil.
Daar kan ik de eer niet voor nemen, het was het idee van Abraham Lincoln.
Weet je, een gespleten huis staat niet zo goed.
Ja, je had je in veiligheid moeten brengen, toen je de kans had.
Je doet me een groot plezier. - Misschien wel.
Wat ben jij eigenlijk?
Ik ben de nachtwaker.
Ik zou zeggen, dat iemand zijn meester weer gevonden heeft.
De slag om het Smithsonian.
De grootste slag die de wereld ooit heeft gekend.
Dat weten we.
Nog een uur tot zonsopgang. Jullie moeten terug.
Ben je dat vergeten? Ze willen ons daar niet meer.
Nou, ik wel.
Kun jij ons een lift geven? - Geheel mijn genoegen.
Dank je. Nog even iets afmaken.
Kom maar, jongen!
Goed zo.
Graag gedaan. Zie je straks bij zonsopgang.
Dit zijn inderdaad veelbelovende dagen.
Kom op, jongens! Blijf bij de groep.
Nu bent je weer terug, waar je thuishoort.
Ja, uitstekend.
Ik moest maar eens gaan.
Hé, Amelia.
Wat ik je eerder probeerde te vertellen.
Het is niet makkelijk om het zo te zeggen...
maar, morgenochtend...
Ik weet wat je wilt zeggen, Mr. Daley.
Ik heb dat altijd al geweten.
Maar het maakt niet uit.
Je hebt mij het avontuur gegeven voor een heel leven, in één nacht.
En ik heb het gevoel dat er een wonderschone zonsopkomst komt.
Maak plezier.
Bedankt.
Ik weet niet wat jullie denken, maar die cowboy heeft in ieder geval gezoend.
Daar gaat ze. En waarheen? - Canada.
Zij vliegt naar Canada.
Nee, zij heeft de koers gecorrigeerd.
Naar beneden, jongens.
Brave jongen!
Lawrence, bedankt dat jij ze teruggebracht hebt.
Ik zou zeggen, goed gedaan.
En mag ik nog opmerken, dat ze zich niet voor altijd in de kelder kunnen verstoppen?
Ja, nee. Dat heb ik opgelost.
De zon komt.
Je vriend heeft gelijk. De dag breekt aan.
Hé, Teddy! Weet je nog dat je iets zei, over de sleutel tot het geluk?
Is dat zo? - Ja, wat die sleutel is en...
toen kwam de zon op, en jij bevroor.
Ik heb dat uitgewerkt. Doen wat je leuk vindt, met mensen waar je van houdt.
Eigenlijk wilde ik zeggen, fysieke oefeningen. Maar liefde klinkt ook goed.
Lawrence! Welkom thuis, jongen.
Dank je.
Nou, mensen. Het wachten is voorbij. Na twee maanden van renovatie...
is vanavond het Nationaal Historisch Museum weer open voor het publiek.
Zoals u kunt zien, is de belangstelling overweldigend.
Iedereen is nieuwsgierig naar de nieuwe attracties.
Door de verlengde openingstijden, tot in de nacht...
wordt het museum levendiger dan ooit te voren.
Het uniform past nog, na al die jaren. - Zolang geleden is het niet.
Waar hebben wij deze triomfantelijke terugkeer aan te danken?
Toch niet goed genoeg voor het bedrijfsleven? Ontslagen?
Nee, eigenlijk heb ik mijn bedrijf verkocht.
Schuld werkt op geheimzinnige wijze.
De ene dag geven we alles op...
en de volgende dag, komt er een rijke anonieme weldoener...
met een grote som geld.
En stelt de voorwaarde, dat alles zo blijft als het was.
Nou, niet alles is blijkbaar hetzelfde. - Nee.
Dames en heren, ik ben Theodore Roosevelt.
Natuuronderzoeker en 26e president van de Verenigde Staten.
Kom hier jongen, de jacht begint.
Mijn ouders hebben mij deze gouden tablet drieduizend jaar geleden gegeven...
en mij een van de meest kostbare bezittingen van mijn volk toevertrouwd.
Doet die ook iets? - Iets doen?
Ja, wat is er aan, als die niets doet.
Eigenlijk heeft het magische krachten en brengt alle exemplaren tot leven.
Echt? Wat kan die nou?
Nee, het is ook alleen maar voor de show.
Dat zei ik toch.
Stom beest. Die ziet er niet echt uit.
Die computer animaties. Er is geen zak aan.
Mammoet, uitgestorven?
Die huidige techniek, ongelofelijk. - Het is levensecht.
Gewoon geweldig.
Wilt je nog wat langer blijven, of ga je er weer vandoor als het slechter gaat?
Ik blijf hier. - Juist, voor altijd?
Goed.
Als nachtwaker ben je... - Wat?
De beste...
Wat zegt u?
Jij daar, kleine niet aanraken.
Ik wilde u niet aanstaren, maar u lijkt veel op een vrouw die ik ken.
Dat hoor ik vaak. - Ja?
Ja, ik denk dat ik zo een gezicht heb. - Ja.
U bent toevallig geen familie van Amelia Earhart?
Nee. - Nee.
Nee, ik denk van niet.
Ik bedoel, ik weet het niet.
Ik moest het gewoon vragen. Het spijt mij.
Zij was toch die vrouw, die over de stille Oceaan gevlogen is?
De Atlantische Oceaan. - De Atlantische Oceaan. Natuurlijk.
De eerste die over de Atlantische Oceaan gevlo- gen is. En als eerste de 'Flying Cross' kreeg.
Dat is geweldig. - Ja zeker, geweldig.
U moet zeker de miniaturen bekijken.
Kunt u mij laten zien waar dat is? Ik verdwaal altijd.
Ja, graag.
Kom maar mee.
Dank U wel.
Ik ben Larry Daley. - Tess.
Joseph, tijd om te eten! - Een ogenblik, Ma!
Joey Motorola, je komt direct naar beneden voor het eten!
Ik zei één seconde, Ma! Ik denk dat ik iets ontdekt heb hier!
Vertaald door Simply ReleasseS Toppers Biteme, Captain X en Suurtje Sync: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com